AGB unbedingt lesen! wichtig für Auftragnehmer wie Übersetzer usw.
Bei der Annahme eines Auftrags wird ein Link zu den Allgemeinen Bedingungen für die Zusammenarbeit verschickt – unbedingt lesen! Darin sind wichtige Punkte geregelt. z. B.
Unter 4.: Translation Memory Dateien, Terminologie und andere auftragsbezogene Daten müssen an den Auftraggeber übergeben werden.
Unter 5.: Urheberrechte entstehen nicht, wenn schon dann werden die Nutzungsrechte an den Auftraggeber übergeben.
Unter 12. Vergütung:
Das Honorar wird nach Rechnungsstellung am Ende des Monats gezahlt, der auf den Rechnungseingang folgt.
In meinem Fall wurde die Zahlung jedoch nicht fristgerecht geleistet. Die Firma zahlte zunächst keine Verzugspauschale. Erst durch ein gerichtliches Mahnverfahren konnte ich die Verzugspauschale von 40 € durchsetzen.
